in

17 traduções mais engraçadas e infames encontradas em placas e cardápios brasileiros

O aprendizado de um novo idioma não é uma das tarefas mais fácies, a maioria dos estudiosos afirmam que quanto mais cedo a criança tiver contato com o novo idioma mais fácil será o seu aprendizado. Sabemos que muitas vezes as pessoas não possuem nem tempo ou oportunidade de conseguir aprender novos idiomas, dessa maneira muitos estabelecimentos comerciais acabam fazendo traduções equivocadas de seu cardápio e aqui no Brasil não é diferente.
Pensando nisso nossa equipe de redação do site X4T, selecionou uma galeria de imagens que mostram cardápios ou placas com traduções erradas numa tentativa atender melhor os clientes vindos de outros países, usando o bom e velho tradutor online. Mesmo tendo melhorado esses tradutores ainda não são totalmente confiáveis. Confira abaixo alguns exemplos de traduções engraçadas e infames encontradas em placas e cardápios brasileiros!

1. A mina de queijo.

Foto: Reprodução/Pinterest

2. É saída ou entrada?

Foto: Reprodução/Pinterest

3. Pão com resfriado

Foto: Reprodução/Pinterest

4. O “R” já foi embora.

Foto: Reprodução/Pinterest

5. Até explicar para os estrangeiros que o cupim é um corte de carne e não o inseto…

Foto: Reprodução/Pinterest

6. Norte ou sul? Claramente algumas traduções não ficaram legais.

Foto: Reprodução/Pinterest

7. O melhor foi “american language” (risos).

Foto: Reprodução/Pinterest

8. A tradução ao pé da letra não ficou nada legal.

Foto: Reprodução/Pinterest

9. Todos contra o filé!

Foto: Reprodução/Pinterest

10. Sem comentários essas traduções, destaque para as “páginas folheadas de frango”.

Foto: Reprodução/Pinterest

11. Esse chá mate deve ser perigoso mesmo.

Foto: Reprodução/Pinterest

12. Vixi…

Foto: Reprodução/Pinterest

13. Cerveja que late!

Foto: Reprodução/Pinterest

14. Mais um contra o filé brasileiro.

Foto: Reprodução/Pinterest

15. Escreveu errado em português, traduziu errado pro inglês.

Foto: Reprodução/Pinterest

16. Idioma de porcos?

Foto: Reprodução/Pinterest

17. Confundiram com faça.

Foto: Reprodução/Pinterest

Loading...

Avatar

Artigo escrito por Alex Valadares, engenheiro eletricista por formação e grande admirador do mundo da arquitetura e curiosidades do mundo. Fundador, produtor, editor e roteirista do site X4T e página Portal na rede.

Jovem diagnosticada com esquizofrenia desenha suas alucinações para mostrar o que vê

19 vezes que os hóspedes foram surpreendidos com inovações feitas pelos hotéis